余光中傳授翻譯心得 引泉州、常州腔吟誦《念奴嬌》

　　中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)11月23日消息　據(jù)臺(tái)灣“中廣新聞網(wǎng)”報(bào)道，文學(xué)大師余光中日前應(yīng)臺(tái)灣成功大學(xué)之邀，傳授自己長(zhǎng)達(dá)六十多年的翻譯心得。余光中說“翻譯是文化的旅行，旅行是文化的翻譯”。長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)小時(shí)的演講中，成大師生們悉心聆聽大師娓娓道出翻譯藝術(shù)。

　　余光中表示，在文學(xué)學(xué)習(xí)養(yǎng)成的過程中，影響他最大的是古典文學(xué)。他強(qiáng)調(diào)，閱讀古典文學(xué)要活讀，讀出心得并且融合個(gè)人經(jīng)驗(yàn)。此外，翻譯時(shí)也絕對(duì)不能只是模仿而已。他提到，最近開始重讀唐詩(shī)三百首，發(fā)現(xiàn)另有一番趣味，也有不同于以往的見解。

　　余大師語(yǔ)中顯露豪氣，強(qiáng)調(diào)翻譯經(jīng)典文學(xué)名著是與偉大的心靈為伍，見賢思齊；翻譯這門學(xué)問大，絕對(duì)不只是做為工具、媒介的角色而已。余光中告訴成大師生，他爸爸是泉州人，從小教他讀古文，媽媽是江蘇常州人。他綜合兩地腔調(diào)形成了具有自己特色的古詩(shī)吟唱風(fēng)格。他當(dāng)場(chǎng)吟誦起蘇東坡的《念奴嬌》，獲得滿堂喝采。（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 王思羽）

　點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　兩岸新聞　臺(tái)灣新聞