臺(tái)灣人看大陸：兩岸禮貌用語(yǔ)上的一點(diǎn)差別

　　臺(tái)灣《旺報(bào)》14日刊載了新北市王新偉的文章，在文章中，作者提到了大陸人和臺(tái)灣人在禮貌用語(yǔ)上的一點(diǎn)差別，并且在這種區(qū)別中，大陸人可能會(huì)被對(duì)方認(rèn)為沒(méi)有禮貌。但作者呼吁不要戴著“有色眼鏡”的看待這種情況，換個(gè)角度可能會(huì)讓雙方的交流更加順暢。

　　文章摘編如下：

　　你跟人說(shuō)“謝謝”，對(duì)方回以“不用”，這是在臺(tái)灣常聽(tīng)到的口頭語(yǔ)。但場(chǎng)景換到大陸，你跟對(duì)方說(shuō)“謝謝”，他脫口一句“沒(méi)事兒”，結(jié)果臺(tái)灣人聽(tīng)了就皺眉頭，我跟你說(shuō)謝謝，干嘛沒(méi)事？

　　其實(shí)，“不用”與“沒(méi)事”都是“不客氣”、“不用謝”的口語(yǔ)化，沒(méi)有誰(shuí)好誰(shuí)壞的比較，蓋因兩岸語(yǔ)言的差異和習(xí)慣的不同，而造就了表達(dá)方式的不同。

　　記得有次跟團(tuán)去廈門(mén)，游玩一處上了車(chē)，同行有位長(zhǎng)者一直碎碎念，原來(lái)他剛才跟人買(mǎi)東西，付了錢(qián)說(shuō)謝謝，年輕的大陸小姐跟他說(shuō)沒(méi)事，讓他覺(jué)得有些不舒服。我聽(tīng)出他的意思，大概是北京話的“兒化音”，讓那句“沒(méi)事兒”聽(tīng)起來(lái)好像有些隨便，他于是耿耿于懷。

　　后來(lái)幾日，我們每個(gè)人都遇到相同的情景，但有了那位長(zhǎng)者的經(jīng)驗(yàn)，大家都能泰然處之，因?yàn)槲覀冎�道，那句“沒(méi)事兒”其實(shí)也是禮貌性的回應(yīng)，只是我們不這樣使用，所以感覺(jué)怪了些。

　　這讓我想到大陸人對(duì)臺(tái)灣的評(píng)價(jià)，共同點(diǎn)都是說(shuō)臺(tái)灣人客氣又有禮。言外之意也包括了我們回禮的方式，顯然，“不用”這個(gè)詞聽(tīng)在大陸人的耳里不會(huì)覺(jué)得不舒服，甚至覺(jué)得這樣說(shuō)很有禮貌。那么，為何我們會(huì)覺(jué)得大陸人講“沒(méi)事兒”就怪怪的呢？

　　或許，是不是我們一開(kāi)始就“因人設(shè)事”，多了“先入為主”的觀念，認(rèn)定大陸人講話不客氣，戴了“有色眼鏡”，所以就覺(jué)得他們的講話“不中聽(tīng)”。

　　其實(shí)，換個(gè)角度想，“沒(méi)事兒”不就是讓你放輕松嗎？會(huì)心一笑不必太計(jì)較，我想彼此的溝通就會(huì)漸入佳境。

點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　兩岸新聞 　臺(tái)灣新聞