紐約時(shí)報(bào)：中國經(jīng)濟(jì)增長更加倚重國內(nèi)市場(chǎng)

　　此消息來自6月11日《紐約時(shí)報(bào)》，現(xiàn)編譯如下，僅供參考。

　　自從2001年11月中國加入世界貿(mào)易組織以來已經(jīng)過去了七年，在這七年中，中國對(duì)外貿(mào)易得到了非常迅猛的增長。同時(shí)在國內(nèi)投資大力增長的推動(dòng)下，中國經(jīng)濟(jì)出現(xiàn)了突飛猛進(jìn)式的增長。這期間，雖然國內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)增長嚴(yán)重滯后但并沒有得到足夠重視。

　　但是現(xiàn)在，在國際金融危機(jī)和全球經(jīng)濟(jì)增速放緩的大背景下，中國經(jīng)濟(jì)增長開始越來越倚重國內(nèi)市場(chǎng)。中國海關(guān)總署(General Administration of Customs)星期四公布的數(shù)據(jù)顯示，5月份出口額較上年同期下降26.4%，降幅高于4月份的22.6%，也高于經(jīng)濟(jì)學(xué)家們預(yù)測(cè)的23.1%。5月份進(jìn)口額較上年同期下降25.2%，高于4月份23.0%的降幅，也高于經(jīng)濟(jì)學(xué)家們預(yù)測(cè)的22.0%。

　　5月份出口貿(mào)易總額為887.6億美元，進(jìn)口貿(mào)易總額為753.7億美元，進(jìn)出口相抵實(shí)現(xiàn)貿(mào)易順差133.9億美元，略高于4月份的131.4億美元，但低于經(jīng)濟(jì)學(xué)家們預(yù)測(cè)的149億美元。

　　這些數(shù)據(jù)顯示出，盡管中國推出的人民幣4萬億元刺激方案以及政府引導(dǎo)的信貸流動(dòng)有望促使國內(nèi)經(jīng)濟(jì)很快實(shí)現(xiàn)全面復(fù)蘇，但中國仍可能感受到更多來自全球經(jīng)濟(jì)衰退的影響。

　　不過，國內(nèi)固定資產(chǎn)投資和政府主導(dǎo)投資項(xiàng)目的迅猛增長有可能抵消出口下滑對(duì)中國經(jīng)濟(jì)的拖累影響。中國國家統(tǒng)計(jì)局(National Bureau of Statistics)星期四公布的數(shù)據(jù)顯示，1-5月份城鎮(zhèn)固定資產(chǎn)投資較上年同期增長32.9%，高于1-4月份的增幅30.5%。1-5月份房地產(chǎn)開發(fā)投資較上年同期增長6.8%，增速高于1-4月份的4.9%。前五個(gè)月的中央項(xiàng)目投資較上年同期增長28.0%，國有及國有控股企業(yè)完成投資增長40.6%。

　　摩根大通(J.P. Morgan)中國證券市場(chǎng)部主席李晶(Jing Ulrich)發(fā)表研究報(bào)告說，“為了不使經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇成為短期現(xiàn)象，中國決策者們?nèi)孕枰�增加�?duì)國內(nèi)投資市場(chǎng)和消費(fèi)市場(chǎng)的刺激力度。”(本文來自6月10日《紐約時(shí)報(bào)》，編譯時(shí)有刪節(jié)  杜宇)

相關(guān)新聞