時代周刊：中國農(nóng)村選民走向投票站

　　美國《時代》周刊4月21日文章，原題：中國鄉(xiāng)村越來越多地走向投票站

　　凜冽寒風(fēng)在大安村的街道上呼嘯而過。在最近一個早晨，盡管天氣寒冷，村民仍不斷出現(xiàn)在該村黨支部的大門前，耐心等待著3年一次的投票機(jī)會，以選舉出村長及兩名助手。大安村位于天津市區(qū)郊外，有約3000名村民。

　　21歲的李全輝（音）是第一次前來投票，“我非常興奮，因為最終能為我認(rèn)為最能代表我們利益的人投上一票。”

　　數(shù)十年來，中國已經(jīng)在農(nóng)村一級試驗了各種形式的直接選舉。過去10年來，中國60多萬鄉(xiāng)村中幾乎每個村子都設(shè)了投票站。盡管農(nóng)村選舉制仍然受到一些批評，卻得到一個關(guān)鍵的選民團(tuán)體越來越多的認(rèn)可———農(nóng)村村民。“當(dāng)我們首次選舉時，只有幾個人前來投票”，幫助監(jiān)督投票的村黨支部書記蔡容喜（音）說，“但隨著人們認(rèn)識到他們擁有投票權(quán)……慢慢地越來越多人前來投票。現(xiàn)在我們正在進(jìn)行第四次選舉，預(yù)計有80%到90%的選民會參與投票。”

　　大安村正在發(fā)生的事反映出中國農(nóng)村選民日益高漲的參與傾向，據(jù)報道中國有4.5億農(nóng)民在2008年進(jìn)行了投票。無論（中國農(nóng)村）開始選舉出于什么理由，當(dāng)受到全球金融危機(jī)沖擊時，這對中國來說是天賜之物。即使在金融危機(jī)發(fā)生前，官員也承認(rèn)因土地、腐敗等問題發(fā)生了眾多沖突事件。現(xiàn)在，由于數(shù)以百萬計的農(nóng)民工不能在城市里找到工作而被迫返回農(nóng)村老家，村干部職責(zé)的重要性將大增，他們經(jīng)由直接選舉產(chǎn)生這一事實將有助于轉(zhuǎn)移人們對當(dāng)局行政缺點(diǎn)及其他問題的憤怒。

　　當(dāng)很多返鄉(xiāng)農(nóng)民工經(jīng)歷了在城市工作期間享受到的相對自由后，可能不愿意再不假思索地接受來自上級的命令時，選舉也是一件尤其受歡迎的事。“長時間在城里工作的人有很高的參與意識”，亞特蘭大卡特中心中國選舉項目的劉亞偉（音）說，選舉賦予了返鄉(xiāng)人員更大的參與機(jī)會。農(nóng)村是中國最小的行政單位。劉說：“這是為農(nóng)民工返鄉(xiāng)進(jìn)行預(yù)先考慮，這樣他們會覺得回到農(nóng)村老家后受到了關(guān)注。”

　　再把目光轉(zhuǎn)回到大安村。一名中年選民說，他過去離開村子是因為當(dāng)?shù)氐母瘮『凸芾聿簧茖?dǎo)致他的公司走向破產(chǎn)邊緣。他說現(xiàn)在他回到大安村是希望他的那一票將有助于使該村走到更好的發(fā)展道路上。“我回來就是為了投票”，“這是我們村莊的一件大事。”（作者西蒙·艾利格特，陳一譯）

　　點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心　臺灣新聞　兩岸新聞

相關(guān)新聞