男子家傳百年前英文教材 用粵語方言為英文注音

　　為了迎接亞運，廣州市民學習英語的熱情空前高漲。早在100多年前，作為國內唯一通商港口，為了和洋人做生意，廣州全城就已經興起“英語熱”；之后，在美國等地打拼的粵籍華人為融入當地生活，也早早捧起華英教材學說英語。日前，廣州街坊秀出家藏“寶貝”——祖輩留下的有上百年歷史的幾冊英文教材。從這些用粵方言注音的“教科書”，于百年前粵人初學英語和初出國門的生活，可窺一角。

　　家傳130年前出版的英文教材

　　“鴉夭的曲？”“耶士，科么了顛天耶了士�！边@不知所云的兩句話，居然是廣東人在學說英語。兩句話正解如下：“Are you the cook？”(你系做廚師傅咩？)“Yes，for more than ten years�！�(系咯，做有十余年。)

　　這些記錄在100多年前的英文教科書中，開頭兩句是編者在用粵語方言為英文注音，以方便初學者記憶。“這本英文教材有100多年了，是我曾祖父從美國帶回來的。”黃先生住在海珠區，手上捧著的東西用報紙和塑料袋包了兩層，拆開來是一本散頁的舊書和兩個小冊子。

　　黃先生說，他聽父親談起，祖輩曾經漂洋過海，到大洋彼岸的美國舊金山當過華工，后來曾祖父回到國內，帶回來的家當不多，保存至今的只剩下這幾本古書。

　　英文詞匯側重廣州商貨

　　三冊書中，兩個油印小冊子紙張極薄，翻頁時需極小心。冊子封面上印著書名《華英通語集全》，藏版，光緒己卯年(1879年)重訂，至今已歷經130余年。記者翻閱發現，這幾乎是一本國內最早的簡易漢英詞典(上、下兩冊)，單詞從一到十這些數字開始，涉及生活各個門類，包括時節、天文、地理、房屋、器用等。書中側重介紹通商貨物，不少篇幅涵蓋了玉石、茶葉、布匹、通商等門類的常用詞匯。

　　為了方便廣東人記住英文發音，書中采用諧音教學。即每個單詞都標識了三種文字：當時廣東人通用的粵語單詞、句式，英文拼寫和用粵方言為英語的注音。比如：“先生”，sir，音譯為“收”；“請”，please，音譯為“普立斯”；“湯丸”，Dumpling，音譯為“泵布令”；狀師，Lawyer，音譯為“啰吔”；“找銀”，change，音譯為“千治”。

　　教人用英文打官司租房子

　　與國內印的《華英通語》不同，另一本散頁古書是美國本地印刷，紙張過硬，文字墨跡清晰。書籍散頁后剩余200余頁，封面書名也不知所終，從書中記錄可以判斷，書籍應在1891年前后印刷。因為讀者主要設定為赴美的華人華工，格式與上一本相似，除了單詞華英對照，還有簡單的句子和對話，內容更加豐富。

　　比如，書中章節包括了“上衙門合用英話”、“批租房屋或菜園合用之英話”、“買賣講價合用英話”，還包括搭船、買藥、做廚等英話，都是日常生活所需，簡單易記。讓人啼笑皆非的是，書中甚至還囊括了“街上霎氣”的常用詞句，也就是教華人如何用英文吵架斗嘴。

相關新聞