戰(zhàn)“疫”丨快馬加鞭！39種民族文字防疫讀物讓各族群眾看得懂、用得上

　　Q

　　為滿足民族地區(qū)新冠肺炎疫情防控工作之需，提高全民防控意識(shí)，全國(guó)各民族出版單位第一時(shí)間組織編寫、翻譯、編輯隊(duì)伍，加班加點(diǎn)，緊急編譯出版各類介質(zhì)的民族文字圖書共39種。

　　這些防疫系列讀物，以圖書、宣傳折頁(yè)、掛圖、兒童繪本、漫畫等多種形式，向民眾普及疫情防控、心理自助和疏導(dǎo)的相關(guān)知識(shí)，起到了抗疫指引、解疑釋惑、指導(dǎo)預(yù)防、穩(wěn)定人心的作用。

　　A

　　第一時(shí)間編寫翻譯防疫類圖書

　　2月1日，《新型冠狀病毒感染防護(hù)》（藏文漢文雙語(yǔ)版）率先上線，這是全國(guó)第一本民族文字新冠肺炎疫情圖書。此后，該書又陸續(xù)推出了蒙古文版、彝文漢文雙語(yǔ)版、朝鮮文漢文雙語(yǔ)版等。

　　▲藏漢雙語(yǔ)版5種讀物

　　這些防疫系列讀物，以圖書、宣傳折頁(yè)、掛圖、兒童繪本、漫畫等多種形式，以通俗易懂的方式向基層民眾介紹科學(xué)防疫知識(shí)。如民族出版社推出條漫《科學(xué)防控一起學(xué)》。

　　▲《新型冠狀病毒預(yù)防繪本》

　　▲《寫給孩子的病毒簡(jiǎn)史（彩繪本）》

　　各民族出版社相互協(xié)作，很多讀物都推出了多語(yǔ)種版。如《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾防護(hù)指南》藏文版由青海民族出版社出版；維吾爾文漢文雙語(yǔ)版、哈薩克文漢文雙語(yǔ)版由新疆科技出版社出版；蒙古文版由內(nèi)蒙古人民出版社出版。

　　截至2月下旬，全國(guó)各民族出版單位已出版各類介質(zhì)的民族文字圖書共39種，其中翻譯類34種，編寫5種（含民族醫(yī)藥類漢文圖書1種），近期還要出版兩種。

　　緊急出版的防疫讀物類型多樣，具有很強(qiáng)的針對(duì)性。有的民族出版單位依據(jù)當(dāng)?shù)氐纳�產(chǎn)生活習(xí)俗，編寫了符合當(dāng)?shù)貙?shí)際需求的防疫圖書；有的民族出版單位依托當(dāng)?shù)孛褡遽t(yī)藥優(yōu)勢(shì)，組織編寫了以民族醫(yī)藥防疫為特點(diǎn)的圖書。

　　▲《新冠肺炎防控手冊(cè)（漫畫版）》（藏漢對(duì)照）

　　翻譯類圖書選用圖文并茂的權(quán)威藍(lán)本，編譯淺顯易懂，具有科學(xué)性、權(quán)威性和指導(dǎo)性，確保基層民眾看得懂、用得上。

　　由于時(shí)間緊、任務(wù)重，為確保出版質(zhì)量，各民族出版單位在此次編譯工作中，均由社長(zhǎng)、總編輯親自掛帥，組織骨干力量，利用春節(jié)假期，緊急翻譯出版。有些民族出版單位刷新了圖書出版周期的歷史新紀(jì)錄。

　　多媒體形式多渠道推送

　　為了讓民族地區(qū)群眾及時(shí)了解防疫的相關(guān)知識(shí)，各民族出版社不僅第一時(shí)間在各大新聞網(wǎng)和主流媒體上發(fā)布相關(guān)信息，還把電子版提供給多家電子書平臺(tái)，供群眾免費(fèi)閱讀。

　　針對(duì)民族地區(qū)的實(shí)際情況，多家出版單位配套錄制了音頻，并將音頻版通過(guò)新媒體平臺(tái)提供在線收聽(tīng)。

　　由貴州民族出版社和貴州省少數(shù)民族語(yǔ)言文字辦公室編譯、制作的苗語(yǔ)、布依語(yǔ)、侗語(yǔ)、彝語(yǔ)4個(gè)版本的《新型冠狀病毒防疫須知》音頻電子書，通過(guò)視頻MV、H5等多種新媒體形式推送。

　　四川民族出版社將已出版書籍通過(guò)“點(diǎn)籍藏域”“唯彝出版”“茶馬|書社”等公眾號(hào)發(fā)布。

　　▲彝漢雙語(yǔ)版4種讀物

　　內(nèi)蒙古少年兒童出版社的電子書發(fā)布后，草原之聲廣播、蒙古語(yǔ)聽(tīng)書、通遼蒙古語(yǔ)綜合廣播等媒體和平臺(tái)還將該書制作成音頻文件。

　　喀什電視臺(tái)將《寫給孩子的新型冠狀病毒科普繪本》（漢文維吾爾文對(duì)照版）的內(nèi)容制作成新媒體形式轉(zhuǎn)發(fā)，同時(shí)制作成電視專題，分別用維吾爾語(yǔ)和漢語(yǔ)播放。

　　德宏民族出版社發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)優(yōu)勢(shì)，在德宏傣族景頗族自治州新媒體平臺(tái)推出書籍的電子版。

　　延邊人民出版社先后通過(guò)新華網(wǎng)（朝鮮文）、中央人民廣播電臺(tái)（朝鮮語(yǔ)）、吉林朝鮮文報(bào)社、延邊日?qǐng)?bào)、延吉晨報(bào)等朝鮮文新聞媒體平臺(tái)，及時(shí)傳播《新型冠狀病毒感染防護(hù)》（朝鮮文漢文雙語(yǔ)版）電子版、有聲版和電子書內(nèi)容。

　　▲《新型冠狀病毒感染防護(hù)》（朝鮮文漢文雙語(yǔ)版）

　　該書還應(yīng)邀在中國(guó)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司數(shù)字資源教育服務(wù)平臺(tái)——易閱通上線。韓國(guó)有關(guān)出版社也提出在韓出版該書事宜，目前正在接洽中。

　　面向基層免費(fèi)贈(zèng)書

　　為方便各族群眾學(xué)習(xí)相關(guān)防護(hù)知識(shí)，各民族出版社還想方設(shè)法向基層免費(fèi)發(fā)放紙質(zhì)書，用于基層防控宣傳工作。

　　青海民族出版社出版的《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾防護(hù)指南》紙質(zhì)版印制1萬(wàn)余冊(cè)，已向全省藏區(qū)農(nóng)牧家書屋和寺廟書屋免費(fèi)發(fā)放。該社承制的《新型冠狀病毒感染的肺炎宗教人員和信教群眾防護(hù)手冊(cè)》藏文版5.55萬(wàn)冊(cè)、漢文版2萬(wàn)冊(cè)，已統(tǒng)一組織配送發(fā)放。

　　西藏人民出版社出版的《新冠肺炎防控手冊(cè)（漫畫版）》（藏文漢文對(duì)照版）1萬(wàn)冊(cè)全部免費(fèi)贈(zèng)送給廣大干部群眾。

　　四川民族出版社出版的《新型冠狀病毒感染防護(hù)》(藏文漢文雙語(yǔ)版、彝文漢文雙語(yǔ)版)紙質(zhì)圖書已于2月12日捐贈(zèng)至甘孜藏族自治州、涼山彝族自治州及樂(lè)山市等民族地方。

　　德宏民族出版社出版的《新型冠狀病毒感染的肺炎健康科普小知識(shí)》多語(yǔ)種對(duì)照版5000冊(cè)，將免費(fèi)發(fā)放至云南德宏傣族景頗族自治州各鄉(xiāng)鎮(zhèn)和邊境一線窗口單位。

　　▲《新型冠狀病毒感染的肺炎健康科普小知識(shí)》

　　喀什維吾爾文出版社通過(guò)當(dāng)?shù)匾咔榉揽刂笓]部，2月10日將《寫給孩子的新型冠狀病毒科普繪本》（漢文維吾爾文對(duì)照版、電子版）兩萬(wàn)余冊(cè)發(fā)往喀什地區(qū)各縣市，為南疆基層農(nóng)牧區(qū)疫情防控提供了宣傳資料。

　　民族文字防疫讀物讓各族群眾及時(shí)了解防疫科普知識(shí)，營(yíng)造了科學(xué)防疫、理性應(yīng)對(duì)、戰(zhàn)勝疫情的積極氛圍，為科學(xué)戰(zhàn)疫起到了重要推動(dòng)作用。