戰“疫”丨快馬加鞭！39種民族文字防疫讀物讓各族群眾看得懂、用得上

　　Q

　　為滿足民族地區新冠肺炎疫情防控工作之需，提高全民防控意識，全國各民族出版單位第一時間組織編寫、翻譯、編輯隊伍，加班加點，緊急編譯出版各類介質的民族文字圖書共39種。

　　這些防疫系列讀物，以圖書、宣傳折頁、掛圖、兒童繪本、漫畫等多種形式，向民眾普及疫情防控、心理自助和疏導的相關知識，起到了抗疫指引、解疑釋惑、指導預防、穩定人心的作用。

　　A

　　第一時間編寫翻譯防疫類圖書

　　2月1日，《新型冠狀病毒感染防護》（藏文漢文雙語版）率先上線，這是全國第一本民族文字新冠肺炎疫情圖書。此后，該書又陸續推出了蒙古文版、彝文漢文雙語版、朝鮮文漢文雙語版等。

　　▲藏漢雙語版5種讀物

　　這些防疫系列讀物，以圖書、宣傳折頁、掛圖、兒童繪本、漫畫等多種形式，以通俗易懂的方式向基層民眾介紹科學防疫知識。如民族出版社推出條漫《科學防控一起學》。

　　▲《新型冠狀病毒預防繪本》

　　▲《寫給孩子的病毒簡史（彩繪本）》

　　各民族出版社相互協作，很多讀物都推出了多語種版。如《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾防護指南》藏文版由青海民族出版社出版；維吾爾文漢文雙語版、哈薩克文漢文雙語版由新疆科技出版社出版；蒙古文版由內蒙古人民出版社出版。

　　截至2月下旬，全國各民族出版單位已出版各類介質的民族文字圖書共39種，其中翻譯類34種，編寫5種（含民族醫藥類漢文圖書1種），近期還要出版兩種。

　　緊急出版的防疫讀物類型多樣，具有很強的針對性。有的民族出版單位依據當地的生產生活習俗，編寫了符合當地實際需求的防疫圖書；有的民族出版單位依托當地民族醫藥優勢，組織編寫了以民族醫藥防疫為特點的圖書。

　　▲《新冠肺炎防控手冊（漫畫版）》（藏漢對照）

　　翻譯類圖書選用圖文并茂的權威藍本，編譯淺顯易懂，具有科學性、權威性和指導性，確保基層民眾看得懂、用得上。

　　由于時間緊、任務重，為確保出版質量，各民族出版單位在此次編譯工作中，均由社長、總編輯親自掛帥，組織骨干力量，利用春節假期，緊急翻譯出版。有些民族出版單位刷新了圖書出版周期的歷史新紀錄。

　　多媒體形式多渠道推送

　　為了讓民族地區群眾及時了解防疫的相關知識，各民族出版社不僅第一時間在各大新聞網和主流媒體上發布相關信息，還把電子版提供給多家電子書平臺，供群眾免費閱讀。

　　針對民族地區的實際情況，多家出版單位配套錄制了音頻，并將音頻版通過新媒體平臺提供在線收聽。

　　由貴州民族出版社和貴州省少數民族語言文字辦公室編譯、制作的苗語、布依語、侗語、彝語4個版本的《新型冠狀病毒防疫須知》音頻電子書，通過視頻MV、H5等多種新媒體形式推送。

　　四川民族出版社將已出版書籍通過“點籍藏域”“唯彝出版”“茶馬|書社”等公眾號發布。

　　▲彝漢雙語版4種讀物

　　內蒙古少年兒童出版社的電子書發布后，草原之聲廣播、蒙古語聽書、通遼蒙古語綜合廣播等媒體和平臺還將該書制作成音頻文件。

　　喀什電視臺將《寫給孩子的新型冠狀病毒科普繪本》（漢文維吾爾文對照版）的內容制作成新媒體形式轉發，同時制作成電視專題，分別用維吾爾語和漢語播放。

　　德宏民族出版社發揮網絡優勢，在德宏傣族景頗族自治州新媒體平臺推出書籍的電子版。

　　延邊人民出版社先后通過新華網（朝鮮文）、中央人民廣播電臺（朝鮮語）、吉林朝鮮文報社、延邊日報、延吉晨報等朝鮮文新聞媒體平臺，及時傳播《新型冠狀病毒感染防護》（朝鮮文漢文雙語版）電子版、有聲版和電子書內容。

　　▲《新型冠狀病毒感染防護》（朝鮮文漢文雙語版）

　　該書還應邀在中國進出口（集團）總公司數字資源教育服務平臺——易閱通上線。韓國有關出版社也提出在韓出版該書事宜，目前正在接洽中。

　　面向基層免費贈書

　　為方便各族群眾學習相關防護知識，各民族出版社還想方設法向基層免費發放紙質書，用于基層防控宣傳工作。

　　青海民族出版社出版的《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾防護指南》紙質版印制1萬余冊，已向全省藏區農牧家書屋和寺廟書屋免費發放。該社承制的《新型冠狀病毒感染的肺炎宗教人員和信教群眾防護手冊》藏文版5.55萬冊、漢文版2萬冊，已統一組織配送發放。

　　西藏人民出版社出版的《新冠肺炎防控手冊（漫畫版）》（藏文漢文對照版）1萬冊全部免費贈送給廣大干部群眾。

　　四川民族出版社出版的《新型冠狀病毒感染防護》(藏文漢文雙語版、彝文漢文雙語版)紙質圖書已于2月12日捐贈至甘孜藏族自治州、涼山彝族自治州及樂山市等民族地方。

　　德宏民族出版社出版的《新型冠狀病毒感染的肺炎健康科普小知識》多語種對照版5000冊，將免費發放至云南德宏傣族景頗族自治州各鄉鎮和邊境一線窗口單位。

　　▲《新型冠狀病毒感染的肺炎健康科普小知識》

　　喀什維吾爾文出版社通過當地疫情防控指揮部，2月10日將《寫給孩子的新型冠狀病毒科普繪本》（漢文維吾爾文對照版、電子版）兩萬余冊發往喀什地區各縣市，為南疆基層農牧區疫情防控提供了宣傳資料。

　　民族文字防疫讀物讓各族群眾及時了解防疫科普知識，營造了科學防疫、理性應對、戰勝疫情的積極氛圍，為科學戰疫起到了重要推動作用。