“‘萬村通’給大家帶來了歡樂”

　　“萬村通”項目是2015年中非合作論壇約翰內斯堡峰會提出的中非人文領域合作舉措之一，旨在讓非洲國家1萬個村莊收看到衛星電視。項目2017年8月啟動，至今已為20多個非洲國家的近萬個村莊接入數字電視信號。

　　今年5月10日，中國援非“萬村通”加納項目竣工，300個偏僻村莊告別沒有衛星電視的歷史。5月24日，盧旺達項目竣工，300個村莊的900處公共場所和6000戶家庭接入免費衛星電視。6月13日，贊比亞項目竣工，500個村莊的1500處公共場所和1萬戶家庭接入免費衛星電視。10月29日，尼日利亞項目竣工，1000個村莊的村民自此可以收看到衛星電視節目。11月14日，喀麥隆項目竣工，300個村莊接入衛星數字電視信號。

　　正午時分，在科特迪瓦西北部沃羅巴區的薩哈拉村，幾位科特迪瓦小伙子正迅速地組裝一堆零件，忙得大汗淋漓。不一會兒，一個橙色的衛星接收器就裝好了。孩子們站在旁邊好奇地看著，仿佛在欣賞魔術。組裝好的衛星接收器當天便安裝到各家各戶，村民當晚就可以看到高清數字衛星電視節目。

　　自今年10月24日啟動以來，中國援非“萬村通”科特迪瓦項目已在許多偏遠村落落地。隨著衛星電視走入科特迪瓦尋常百姓家，夜幕降臨后，圍坐在電視機前已成為不少當地人的生活常態。與世界的緊密聯系，讓一個個村子熱鬧了起來，人們的笑臉也多了起來。

　　尋星儀發出“嘀嘀”信號聲

　　村民看到“中國功夫”

　　安裝工程師伊夫·阿蘭在樹下組裝好衛星接收器后，提著它走到薩哈拉村會議室平房的墻邊，確定好安裝接收器的位置。由于停電在當地司空見慣，電鉆沒有用武之地，伊夫·阿蘭只能全憑手工在墻上打眼。他揮舞大錘，幾個螺孔很快就打好。安裝衛星接收器時，要根據尋星儀調整接收器的位置。連接到接收器上的高頻頭后，尋星儀發出“嘀嘀”的信號聲，但強度不夠。經驗豐富的工程師阿梅爾上前幫忙，兩人一個看儀器，一個調整位置，尋星儀的小電視屏上很快出現了清晰的畫面。

　　村會議室門外有個露臺，村民早早擺好了桌子，嶄新的平板電視連上了剛裝好的衛星接收器。雖然停電，但太陽能電池讓電視屏幕亮了起來，衛星信號達到90%以上。電視里播放著中國古裝片，幾個小伙子圍過來。村民奧卡博一邊興奮地歡呼“我愛中國功夫”，一邊對著電視比劃了起來。為招待裝電視的師傅，村里的婦女有的燜米飯，有的燉肉湯，忙得不亦樂乎，像過節一樣。

　　“萬村通”項目由中國企業四達時代集團負責。四達時代科特迪瓦分公司負責安裝和驗收工作的張凝說，不少非洲村落位置偏遠，條件艱苦，土路顛簸不平，安裝設備很不容易。不久前還有同事遇到路被水沖斷的情況，最后只能用木板搭橋才能進村。“但每每看到人們的笑臉，就感到一切都值得！”

　　填上數字電視缺口

　　世界近在眼前

　　位于科特迪瓦布瓦凱市郊區的賈博村和博特洛村已經完成“萬村通”項目。“之前，進口衛星接收器特別貴，設備安裝和收看節目的費用高，村里少有家庭能看電視。感謝‘萬村通’，現在很多人都能看上電視了。”賈博村村長夸西說。

　　博特洛村村長安蓋桑說，很多村民白天干完活，吃完晚飯后都來一起看電視。“我還看了中國的新聞，雖然不懂中文，但從畫面能看出中國在舉辦盛大的博覽會。”博特洛村醫生庫利巴利說，醫院安裝了衛星電視后，病人和家屬在等待的時候有了消遣，病痛似乎也沒那么折磨人了。

　　因為“萬村通”項目而奔波在科特迪瓦各地的阿梅爾說，項目實實在在改變了科特迪瓦人的文化生活。“有了衛星信號和太陽能電池，即便在電力不穩的村子，人們也能看到世界各地的電視節目，比如通過中國節目了解中國的發展和中國人民的生活。下村時，我切實感受到‘萬村通’給大家帶來了歡樂。聚在一起看電視，讓大家更加團結友好，我的家人也為我能參與到這一項目中感到自豪。”

　　科特迪瓦新聞與媒體部長杜爾說：“‘萬村通’項目有效填補了科特迪瓦人收看數字電視的缺口，拉近了當地民眾與世界的距離。我們衷心感謝中國政府，這一系列看得見、摸得著的項目，推動兩國關系不斷深入發展。”

　　配音人才脫穎而出

　　“意中人”不再遙遠

　　在科特迪瓦首都阿比讓的四達時代營業廳，前來咨詢安裝高清數字電視的市民絡繹不絕。

　　四達時代科特迪瓦分公司負責人朱凱說，公司2016年進入科特迪瓦市場，此次承接的“萬村通”項目將為科特迪瓦全國范圍內的500個村落提供1000套太陽能投影電視系統、500套數字電視一體機終端及1萬套機頂盒。“這大大降低了當地人看電視的成本，讓數字衛星電視走進了尋常百姓家。”他自豪地說，“包括中國在內的亞洲國家電視節目通過‘萬村通’項目進入西非，大大豐富了當地人的文化娛樂生活。”

　　為讓當地民眾更好地理解中國影視作品，項目團隊還在科特迪瓦發掘翻譯、配音人才。2018年9月，四達時代在阿比讓主辦了法語配音大賽。比賽歷時兩周，吸引近1300人報名參加。最終的勝出者現在已到中國接受培訓，參與到電視劇、電影的配音工作中。除了英語、法語等語言，斯瓦希里語和豪薩語等語種配音人才也脫穎而出。

　　相親情感類綜藝節目《你好，我的意中人！》最近在非洲爆紅，該節目由中國團隊和贊比亞電視臺共同制作，科特迪瓦正在錄制法語版。主持人布萊恩·穆蘭巴告訴本報記者，節目貼近當地人生活，在贊比亞以及其他非洲國家廣受歡迎。他說：“在中國團隊的調研和指導下，第二季節目還別出心裁地推出了一些當地人喜歡的環節。中國同事不僅帶來了先進設備，還帶來了新的節目制作理念，提升了我們的電視節目制作水平，我們獲益匪淺。”

　　（本報阿比讓電）