本輪磋商遭“誤讀”，相向而行是關(guān)鍵

　　有些情況既然有人提到了，那就需要講講清，講講透。

　　“彭博社報道稱，中國官方聲明和主要官方媒體報道并未將中國國務(wù)院副總理劉鶴和美國貿(mào)易代表萊特希澤、財政部長姆努欽的磋商結(jié)果稱之為‘協(xié)議’。中國商務(wù)部只是說雙方在一些領(lǐng)域取得實質(zhì)性進展，同意朝著最終達成協(xié)議的方向努力，在聲明中并未提到美方承諾周二不上調(diào)關(guān)稅或者美方聲稱的中方將在兩年內(nèi)采購400億至500億美元的美國農(nóng)產(chǎn)品。報道稱，新華社將最近的一輪磋商稱為‘理性和務(wù)實’的進展，但并未提到協(xié)議或者任何具體步驟。”

　　那么，中美之間是否就協(xié)議達成一致？澎湃新聞注意到，知名微信公號陶然筆記發(fā)文《為什么雙方都愿意成交，但有的媒體誤讀？》進行了詳細分析并給出判斷：雙方的表態(tài)實際上是一致的。

　　特朗普總統(tǒng)是在和劉鶴副總理會晤的正式場合向媒體宣布這件事的。他使用了“協(xié)議”這樣的措辭，談到了文本準備，甚至提到了簽署時機。

　　如果中方對這些內(nèi)容有異議，會在第一時間作出反應(yīng)。

　　為什么中方的措辭里，沒有“協(xié)議”這樣的字眼？因為雙方的政治文化背景和表達習慣不同。

　　熟悉中方情況的人會知道，中方向公眾傳遞的官方措辭和文件，往往會經(jīng)歷十分嚴謹細致的過程之后才會發(fā)出。

　　這遵循了中國人的習慣和傳統(tǒng)——這些措辭和文件發(fā)出之后，是能代表官方立場，用作資料援引，甚至形成歷史記錄的內(nèi)容。

　　還要看到，中美經(jīng)貿(mào)磋商是當前全世界的頭等大事，此前也經(jīng)歷過幾度波折，協(xié)議文本的準備也需要幾周時間。

　　考慮到這些因素，中方在這個問題的表態(tài)上慎而又慎，并不奇怪。

　　從美方的關(guān)注點來說，引導(dǎo)資本市場預(yù)期是其最看重的內(nèi)容。11日當天資本市場是什么反應(yīng)，大家也都十分清楚。

　　何況美方以“協(xié)議”的措辭來形容目前中美的進展狀態(tài)，也能看出對中方信用程度的認同。

　　因此不管外界的猜測如何，我們大致可以確認——一方面雙方的對外表態(tài)實際上是一致的，正留待最后的文本和簽署；另一方面對協(xié)議的表述，中美因為文化和表達習慣的原因，呈現(xiàn)出不同的面貌。

　　環(huán)球時報15日發(fā)表社評文章《中美實現(xiàn)突破，應(yīng)該高興而非唱衰》。文章指出，一些美國和西方的輿論力量不愿意看到中美經(jīng)貿(mào)磋商取得進展。歐媒中有樂于“坐山觀虎斗”的情緒，美媒中則有不少人同當前的執(zhí)政集團結(jié)了梁子。干擾中美緩和關(guān)系，讓兩國達不成經(jīng)貿(mào)協(xié)議，成了他們自覺或不自覺的行動方向。

　　文章對美國和一些西方媒體在尋找中美雙方通報的“溫度差”進行了有理有據(jù)的辯駁。

　　文章說，中美對雙方經(jīng)貿(mào)磋商結(jié)果的通報從來就沒有在表述層面高度一致過。每一次都是美方說得多，披露一些很具體的內(nèi)容。中方則言簡意賅，只說很原則的話。比如中美關(guān)于雙方促進貿(mào)易平衡的具體數(shù)字信息，中方迄今從未對外通報過。中國對談判結(jié)果的通報程序與美方有很大不同，總的來說雙方對此都已經(jīng)習慣了。

　　中美這一次談判顯然實現(xiàn)了突破，雙方都對進展感到滿意，并且形成了達成最終交易的強烈意愿。我們很高興地看到，雙方的積極態(tài)度形成了相向而行的新局面，有了結(jié)束貿(mào)易戰(zhàn)更明顯的政治決心。我們希望這一好的形勢能夠持續(xù)下去，順利達到雙方成交的結(jié)果。

　　西媒有些懷疑中美實現(xiàn)突破的真實性，至少部分是可以理解的。因為貿(mào)易戰(zhàn)打得太久了，雙方之前在接近達成協(xié)議時出現(xiàn)過反復(fù)。而且就在上周新的談判之前，美方剛又宣布制裁28家中國實體，進一步?jīng)_擊了輿論對雙方取得積極成果的預(yù)期。上周華盛頓談判的成果讓很多人感到意外，其中一些人的質(zhì)疑可以說是情不自禁的，更何況挑刺是很多西媒的條件反射。

　　文章最后提醒說，中美若達成最終協(xié)議，將對中國、美國以及全世界都有利。美國和西方媒體有必要在這個重要時刻不被自己的小利益綁架，給中美通向達成協(xié)議的路上埋地雷，而應(yīng)為中美結(jié)束貿(mào)易戰(zhàn)做出他們各自的積極貢獻。貿(mào)易戰(zhàn)是雙輸游戲，誰都不應(yīng)為了自己的那點利益眷戀這一游戲和與它所相關(guān)的各種慣性。

　　14日晚的新聞聯(lián)播播發(fā)了當日出版的人民日報鐘聲文章《推動中美關(guān)系沿著正確軌道向前發(fā)展》。

　　透過10月10日至11日在華盛頓舉行的新一輪中美經(jīng)貿(mào)高級別磋商，能夠感觸當前中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展之脈。積極向好的信息說明，中美雙方共識的一面在上升，合作的意愿更突出。

　　文章指出，處理好中美經(jīng)貿(mào)關(guān)系有利于中國，有利于美國，也有利于世界的和平與繁榮。中方提出“三個有利于”主張，美方欣然贊同。世界在看，中美雙方能否為實現(xiàn)“三個有利于”而共同不懈努力。現(xiàn)在，中美雙方同意相向而行，一步一步往前走，這是求同存異，以務(wù)實理性態(tài)度采取建設(shè)性行動的體現(xiàn)。

　　一諾千金，中美雙方理當堅持相向而行，按照兩國元首確定的原則和方向，在平等和相互尊重基礎(chǔ)上妥善解決彼此的關(guān)切，推動兩國經(jīng)貿(mào)關(guān)系健康穩(wěn)定向前發(fā)展，不斷增進兩國和世界人民福祉。