塞爾維亞漢學(xué)家期待習(xí)近平訪問 準(zhǔn)備特殊禮物

　　原標(biāo)題：塞爾維亞漢學(xué)家期待習(xí)近平訪問 準(zhǔn)備特殊禮物

　　中新社貝爾格萊德6月15日電 題：塞爾維亞漢學(xué)家期待習(xí)近平訪問 準(zhǔn)備特殊禮物

　　中新社記者 沈晨

　　貝爾格萊德孔子學(xué)院院長拉多薩夫·普西奇教授是塞爾維亞著名漢學(xué)家。聽聞應(yīng)塞爾維亞共和國總統(tǒng)尼科利奇邀請，中國國家主席習(xí)近平即將對(duì)塞進(jìn)行國事訪問，普西奇教授和孔子學(xué)院提前做了精心準(zhǔn)備。

　　“今年正值貝爾格萊德孔子學(xué)院成立十周年，我們的學(xué)生特地準(zhǔn)備了幾個(gè)歌舞節(jié)目，屆時(shí)會(huì)向習(xí)近平主席匯報(bào)一下學(xué)習(xí)中國文化的成果。”普西奇15日在接受中新社記者采訪時(shí)透露。

　　普西奇還特地為習(xí)近平主席備了一份特殊的禮物——用中文、英文、塞爾維亞文三種文字出版的《貝爾格萊德孔子學(xué)院期刊》一套。

　　這套期刊是普西奇的驕傲。他自豪地說：“可別小看這一年一期的期刊，這可是巴爾干半島唯一一本用三種文字出版的關(guān)于中國文化的期刊。”

　　中新社記者特地翻閱了最近幾期期刊，發(fā)現(xiàn)里面不僅有孔子學(xué)院的動(dòng)態(tài)新聞，還有介紹中國與世界其他國家聯(lián)系與交往的文章。

　　普西奇解釋說：“在塞爾維亞，真正了解中國，了解中國與西方、與世界關(guān)系和交往的人并不多。所以，我特地在期刊中設(shè)立了兩個(gè)欄目，用塞爾維亞文介紹中國與世界其他國家的聯(lián)系與交往，介紹中國與塞爾維亞的交往歷史。”

　　這本期刊如同普西奇的孩子，所以他不惜時(shí)間與精力，力爭把它做到最好。他說：“選擇文章，聯(lián)系翻譯，校對(duì)各種文字的翻譯內(nèi)容是否一致、到位，都需要時(shí)間，馬虎不得。”

　　在最近幾期期刊中，普西奇特地選擇將賈平凹、蕭紅、舒婷等中國作家的作品翻譯成塞爾維亞文。“這些都是我比較喜歡的一些作品。除此之外，我還特別欣賞胡適、林語堂等大師的作品，他們都是學(xué)貫中西的大家。”

　　普西奇還在期刊中了設(shè)立了“漢語和漢字”的欄目，以期讓更多的塞爾維亞人了解如何說漢語、認(rèn)漢字。

　　普西奇說：“我就是想讓塞爾維亞人多了解一些漢語和漢字的知識(shí)。只要有愛，學(xué)習(xí)漢語就算不上一件難事。”

　　普西奇本人的漢語之路就是從“愛上老子”開始的。普西奇回憶說，從上中學(xué)開始，他就迷上了中國古代的哲學(xué)家老子，特別想能有一天通讀老子的著作。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，普西奇開始了漫長的學(xué)習(xí)漢語之路。

　　“一開始，我在貝爾格萊德大學(xué)學(xué)中文。然后又到北京、南京繼續(xù)學(xué)習(xí)。要想通讀老子的著作，光學(xué)現(xiàn)代漢語是不夠的，還得學(xué)習(xí)古文，越學(xué)就越覺得中文博大精深。”

　　如今，普西奇已經(jīng)成為貝爾格萊德大學(xué)的中文教授、孔子學(xué)院院長，是塞爾維亞著名漢學(xué)家。他覺得，一路走來，愛是原動(dòng)力。“愛中國，就會(huì)愛上中文；有了愛，什么事情都不會(huì)難倒你。”

　　讓更多的塞爾維亞人愛中國、愛中文，也正是普西奇和孔子學(xué)院正在做的事情。如《貝爾格萊德孔子學(xué)院期刊》編者寄語所說：孔子學(xué)院發(fā)行期刊的目的就是希望通過孔子學(xué)院的聲音，把塞爾維亞和周邊地區(qū)熱愛中國文化和語言的人們聯(lián)系起來，并積極地參與進(jìn)來，為增進(jìn)塞爾維亞與中國和世界的了解做出自己的努力。