ad9_210*60
      關(guān)鍵詞:
      中國臺灣網(wǎng)  >   臺灣頻道  >   臺灣萬象

      余光中批中文西化 稱“性騷擾”應改用“調(diào)戲”(圖)

      2016年03月10日 14:57:10  來源:中國臺灣網(wǎng)
      字號:    

        臺灣著名詩人余光中。資料圖

        中國臺灣網(wǎng)6月12日消息 據(jù)臺灣“今日新聞網(wǎng)”報道,臺灣著名詩人余光中昨(11)日出席臺灣中山大學畢業(yè)典禮,他在致詞時狠批“中文被西化”,并舉例稱“性騷擾”是英文用語,中文的用法應該是“調(diào)戲”。余光中一段“中文西化”的言論,引起臺灣網(wǎng)友激烈討論。

        據(jù)報道,余光中昨日出席臺灣中山大學畢業(yè)典禮,他在致詞時提醒大家,使用中文一定要“正宗”,每個語言都有自己的特色,學生再怎么努力學習英文,都不要把英文習慣帶到中文之中。余光中以自己教導外國人中文時舉例,表示英文的語法一定有主語,以致于五言絕句無法直譯給外國人。

        “(我來)松下問童子,(童子)言師采藥去;(師行)只在此山中,云深(童子)不知處。”就這樣,一首五言絕句為了帶進主詞,硬是變成了七言絕句。余光中表示,中文的彈性比英文還大,但卻出現(xiàn)了中文西化的現(xiàn)象,導致原本簡潔的用語,“變成非驢非馬的奇怪句子。”  

        余光中舉例稱,“吃素”不必說成“我是一位素食主義者”;“獨子”更毋需形容“他是父親唯一的兒子”。另外,“實驗”本身就已經(jīng)是個很好的動詞,所以直接說“拿老鼠實驗”即可,不需改成“在老鼠身上進行實驗”,這樣等于硬是把“實驗”變成名詞,再加入“進行”這個動詞。 

        對于“性騷擾”(Sexual harassment)一詞,余光中也說這是英文用語,因為中華文化數(shù)千年,這樣的事古人也會發(fā)生,中文的用法應該是“調(diào)戲”。余光中該番言論引發(fā)網(wǎng)友熱議,有人感到受益良多,直說自己多年來都誤用;但也有人不以為然,認為“調(diào)戲”不僅和性騷擾感覺不同,就連英文上的層次也不一樣。 

        網(wǎng)友“A. Tseng”直言,語言本就是隨著歷史文化處境變遷,各地區(qū)的語言互相影響沒有不妥;網(wǎng)友“l(fā)anceton”也響應,語言應該是大家用習慣了就算數(shù),沒有絕對正確與錯誤,就算再“正確”,大家聽不習慣反而別扭。(中國臺灣網(wǎng) 馮存健)

      瀏覽更多臺灣新聞

      [責任編輯:馮存健]

      最熱新聞
      評臺觀海
      臺灣一周看點
      主站蜘蛛池模板: 一级女性全黄生活片免费看| 欧美成人猛男性色生活| 暖暖直播在线观看| 国产一区二区免费在线| 久久99国产精品久久99果冻传媒| 第四色最新网站| 国产精品久久久久久一区二区三区| 中文字幕精品在线| 欧美性生交xxxxx久久久| 国产一级做a爰片在线| 欧美精品www| 天天操天天干天天摸| 久久精品无码免费不卡| 狠狠做深爱婷婷综合一区| 国产免费丝袜调教视频| 99国产精品久久久久久久成人热| 日本护士xxxx爽爽爽| 亚洲欧美日韩丝袜另类| 美女范冰冰hdxxxx| 国产精品2019| 一级伦理电线在2019| 欧美a级毛欧美1级a大片| 免费黄色a视频| 麻豆国产精品有码在线观看| 天天操天天干天天插| 一本一道波多野结衣一区 | 日韩欧美高清在线观看| 男女下面一进一出视频在线观看| 国产日韩综合一区二区性色av | 亚洲一区二区久久| 男女爽爽无遮挡午夜视频在线观看| 啊灬啊灬啊快日出水了| 中文字幕日韩精品麻豆系列| 女人18片毛片60分钟| 久久99精品久久久久久久野外| 日韩成人免费视频播放| 亚州三级久久电影| 欧美综合亚洲图片综合区| 午夜网站免费版在线观看| 91视频一区二区三区| 国内精品久久久久久久久|