臺(tái)中環(huán)保局英文翻譯出現(xiàn)謬誤 信封英文字連出錯(cuò)

　　中新網(wǎng)10月9日電 臺(tái)中市環(huán)保局的“菜英文”出了大洋相。原來(lái)，環(huán)保局印制的英文公文信封英文錯(cuò)字連篇，像是信封“Envelope”，字尾卻少一個(gè)e，臺(tái)中市city，y變成V，英文翻譯好幾個(gè)地方出現(xiàn)謬誤，英文信封卻讓老外看的一頭霧水。   

　　臺(tái)中市環(huán)保局公文信封出現(xiàn)英文烏龍，有民眾發(fā)現(xiàn)信封的英文單字Envelope竟然少了一個(gè)字母，原本應(yīng)該是“Envelope”的“信封”單字，硬生生被拔掉一個(gè)字母，只剩下“Envelop”，就連底下的發(fā)文地址，英文翻譯也出了差錯(cuò)；仔細(xì)一看，臺(tái)中市的英文“Taichung City”，字母g和y都被砍掉下半段。

　　臺(tái)中市環(huán)保局解釋說(shuō)，“直接截掉這個(gè)部份，我們會(huì)來(lái)請(qǐng)我們這個(gè)廠商來(lái)做一個(gè)修正，那另外有關(guān)于錯(cuò)字的部份，在印刷完成之后，沒(méi)有針對(duì)這個(gè)部份仔細(xì)做一個(gè)核對(duì)，所以造成錯(cuò)誤，我們會(huì)虛心檢討。”

　　環(huán)保局表示，這批信封一共印了4萬(wàn)份，要通知沒(méi)定檢的機(jī)車(chē)車(chē)主定期檢測(cè)，但錯(cuò)誤發(fā)現(xiàn)時(shí)已經(jīng)寄出2萬(wàn)張，剩下的將全面回收，請(qǐng)廠商更正；只不過(guò)臺(tái)中市環(huán)保局才因?yàn)楣反蟊銚Q禮券引發(fā)爭(zhēng)議，現(xiàn)在難免又要被人質(zhì)疑“菜英文”。

[責(zé)任編輯：王曉燕]