臺(tái)灣擬建中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù) 應(yīng)對(duì)兩岸語(yǔ)言、文字差異

　　中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)12月27日消息　據(jù)臺(tái)灣“中央社”報(bào)道，為便利兩岸互動(dòng)交流，解決兩岸因語(yǔ)言、文字習(xí)慣不同帶來(lái)的溝通不暢問(wèn)題，臺(tái)灣文化總會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉兆玄今（27）日上午提出“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”計(jì)劃，希望運(yùn)用電腦云端運(yùn)算概念建立語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)，建構(gòu)兩岸最大的文化寶藏工程。這一計(jì)劃，是對(duì)臺(tái)灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人馬英九在去年6月份提出的由兩岸民間合編中華大辭典構(gòu)想的響應(yīng)和調(diào)整。

　　兩岸雖然使用的都是華語(yǔ)、華文，植根于中華傳統(tǒng)文化，但因語(yǔ)言習(xí)慣不同、繁簡(jiǎn)體字的差別，容易導(dǎo)致溝通不暢。如臺(tái)灣民眾說(shuō)“很感冒”表示感覺(jué)很差，在大陸卻指對(duì)某人或某事有高度興趣；臺(tái)灣民眾說(shuō)“窩心”表示溫馨，而在大陸則表示委屈的意思。

　　因此，為建立兩岸交流基礎(chǔ)，馬英九在2009年6月份提出由兩岸民間專(zhuān)家學(xué)者合編“中華大辭典”的構(gòu)想，具體來(lái)說(shuō)是將繁體、簡(jiǎn)體的字詞語(yǔ)匯比較陳列，將存在差異的詞匯比較陳列。

　　今日上午，臺(tái)灣文化總會(huì)召開(kāi)記者會(huì)，宣布將辭典編纂調(diào)整為“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”計(jì)劃，盼整合臺(tái)灣語(yǔ)文資產(chǎn)及信息優(yōu)勢(shì)，解決兩岸溝通障礙。

　　臺(tái)灣文化總會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉兆玄表示，這一調(diào)整是綜合臺(tái)灣信息工業(yè)策進(jìn)會(huì)、臺(tái)灣李國(guó)鼎科技發(fā)展基金會(huì)等專(zhuān)家學(xué)者意見(jiàn)后做出的。“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”計(jì)劃包含3大理念，包括文化傳承、文化交流及文化普及。他希望結(jié)合數(shù)字出版、行動(dòng)通訊等技術(shù)，讓華文影響力擴(kuò)及全球。

　　劉兆玄表示，“中華語(yǔ)文知識(shí)庫(kù)”將參酌維基百科等經(jīng)驗(yàn)，建立“全民編寫(xiě)、專(zhuān)家審查”機(jī)制，實(shí)時(shí)收錄流行詞與專(zhuān)有名詞，完整呈現(xiàn)當(dāng)代語(yǔ)文樣貌。

　　臺(tái)灣文化總會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)楊渡表示，知識(shí)庫(kù)就像是有機(jī)生命體，會(huì)持續(xù)擴(kuò)充、更新內(nèi)容。初期編纂“兩岸常用詞匯辭典”，預(yù)計(jì)2011年底完成，收錄約5000多個(gè)字頭、3萬(wàn)多條詞目；預(yù)計(jì)2015年完成“中華大辭典”。（中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng) 馮存健）

瀏覽更多臺(tái)灣新聞

相關(guān)新聞