Taiwan Next變“臺(tái)灣次要” 蔡英文競選口號(hào)惹爭議

　　中新網(wǎng)8月23日電 據(jù)“中央社”報(bào)道，民進(jìn)黨“總統(tǒng)”參選人蔡英文競選口號(hào)“Taiwan Next”，被認(rèn)為在英文文法不但沒有“臺(tái)灣未來”意思，反而變“臺(tái)灣次要”；不過，英文教授說，用法沒錯(cuò)。

　　據(jù)報(bào)道，中國國民黨文化傳播委員會(huì)主任委員莊伯仲22日表示，接獲一些民眾投書反映，蔡英文競選口號(hào)“Taiwan Next”的中文翻譯不是“臺(tái)灣優(yōu)先”，反而變成“臺(tái)灣次要”，這個(gè)英文文法與一般人常用的“Ladies First (女士優(yōu)先)”相同，next和first都當(dāng)副詞用。

　　莊伯仲說，請(qǐng)教身旁幾名留學(xué)美國朋友的意見，看法與投書民眾相同，認(rèn)為若使用“Taiwan Next”真的有“臺(tái)灣次要”意思。

　　東吳大學(xué)英文學(xué)系教授林茂松表示，英國在2006年出版1本暢銷書《English Next》，是指英文是未來的發(fā)展，他覺得蔡英文的用法似乎是呼應(yīng)這本書，不能說不正確。

　　林茂松說，如果要表達(dá)臺(tái)灣未來的意思，的確可用“Taiwan Next”的講法，如果要說臺(tái)灣優(yōu)先，則可使用“Taiwan First”。

　　不過，有些在臺(tái)灣工作的美國人士說，以政治口號(hào)而言，“Taiwan Next”的講法，意涵確實(shí)不夠明確，讓人不清楚使用者要傳達(dá)何種訊息。

瀏覽更多臺(tái)灣新聞