ad9_210*60
      關鍵詞:
      中國臺灣網  >   臺灣頻道  >   時政

      "英語拼錯詞 春聯寫白字" 蔡英文"菜"的不只是英文

      2017年01月03日 17:37:35  來源:中國臺灣網
      字號:    

        蔡辦發言人日前介紹介紹蔡英文上臺后,臺灣地區領導人辦公室發布的首款賀歲春聯及紅包袋。(圖片來源:臺灣“中央社”)

        中國臺灣網1月3日訊 去年10、11月間,臺灣地區領導人蔡英文曾連番在英文拼寫方面出岔子,被島內網友調侃留學英國是“混假的”,蔡英文真是“菜英文”。近日來,蔡英文與副手陳建仁聯名書寫的春聯賀詞又鬧出白字笑話,犯錯后不承認還拗的態度,更引來連番批評斥責。“英語拼錯詞,春聯寫白字”,蔡英文團隊“菜”的可能不只是英文、中文,還有謙恭誠懇的施政態度。

        島內各大媒體連日紛紛報道,臺灣地區領導人辦公室日前公布賀歲春聯,上印“自自冉冉、歡喜新春”賀詞。蔡辦強調,春聯的、靈感來自臺灣新文學之父賴和所作漢詩。這是有史以來第一次,臺灣地區領導人辦公室印制的春聯文字取自臺灣文學。誰料春聯一經公布,竟招來臺當局“行政院”文化建設委員會附屬機關——臺灣文學館館長“打臉”,批評這是前所未見且語義不通的詞,原文可能是“自自由由”誤寫成“自自冉冉”。

        面對爭議,蔡辦宣稱,素材是引用賴和基金會出版的版本,對于有研究者以當時的時代氛圍,認為是賴和誤寫,并解讀為“自自由由”,“我們尊重研究者不同看法”。綠營民代更硬拗,“自自冉冉”用閩南話發音是“自自然然”的意思,結果再被閩南話專家翻出字典“打臉”:“冉”和“然”,讀音、意思都不同。

        針對蔡辦在春聯爭議中接連被“打臉”,中國國民黨文傳會副主委唐德明今天(3日)指出,春聯印錯字只是小事,誤植更正就好。但如果錯了不認還硬拗,問題就嚴重了。 國民黨呼吁蔡英文向全臺灣人民道歉,并將春聯收回重印。

        唐德明說,過年時,大家都把這個春聯貼在門上,小學生抬頭問“自自冉冉”是什么意思,家長和老師要怎么回答?難道也要學領導人辦公室硬拗嗎?臺教育部門是不是還要在“教育部”辭典里新增“自自冉冉”的新解?

        唐德明指出,盡管“挺蔡”人士說,不在乎春聯寫錯字,但蔡辦不可不在乎。否則,民眾把錯字春聯貼在家門上,不但達不到推廣臺灣文學的目的,還羞辱了原作者賴和。

        臺灣地區正、副領導人聯名寫春聯鬧白字,不認錯還硬拗,引得島內文化界連聲批評。臺大教授李茂生指出,“自自冉冉”不是中文,也不是客家話或閩南話,“還自自然然喔!錯了就錯了,認錯不就好了嗎?知道有問題后還找借口。雖然是小事一件,但是態度的問題可大了”。

        臺灣律師呂秋遠則指出,“由”或許比較有可能是賴和的意思,因為從“冉”的原意以及過去的古文用法,應該與“自”很難搭上邊,“至少我沒有看過任何古籍用過這樣的字眼”。

        “人家自自由由,你自自冉冉,還發明了個荒腔走板的說頭,你也真是太自由了!”臺灣著名作家張大怒問:“爸媽沒教你識字嗎?”

         不光此次在賀歲春聯中鬧白字,去年10、11月間,蔡英文也頻頻在英文拼寫上出岔子,被網友戲稱留學英國是“混假的”,蔡英文真是“菜英文”。

        去年10月,泰國國王拉瑪九世蒲美蓬辭世,蔡英文前往泰國“駐臺灣地區經貿辦事處”致哀。她以英文在簽名簿上留言,把Thailand(泰國)誤寫成“Tailand”,少了一個“h”,繼而惹出“致哀變失禮”風波。

        去年11月9日,美國總統大選結果揭曉。此前曾親筆預祝希拉里當選的蔡英文,在特朗普意外勝出當晚緊急“變臉”,親筆給特朗普寫賀信。此后,蔡辦公布蔡英文祝賀特朗普的英文親筆函,卻被島內網友發現,蔡英文在函中署名“Tsai Ing-wen”,“Tsai”與“Ing-wen”兩部分中間卻沒寫逗號,若按西方人的姓名拼寫習慣,可能會被誤會成此人“姓英文,名蔡”。網友隨即消遣,蔡英文是“菜英文”,留學英國是“混假的”。(中國臺灣網 王思羽)

      蔡英文賀歲春聯被指有錯字 挨批:爸媽沒教你識字嗎?

        蔡英文賀歲春聯“自自冉冉、歡喜新春”,遭指引用有誤。(圖片來源:臺灣《聯合報》) 

      [責任編輯:王思羽]

      最熱新聞
      評臺觀海
      臺灣一周看點
      主站蜘蛛池模板: 欧美人成在线观看| 老八吃屎奥利给原视频带声音的| 天天爽夜夜爽人人爽一区二区| 久久久久亚洲AV无码专区桃色| 欧美VA久久久噜噜噜久久| 亚洲精品国产电影| 精品亚洲一区二区三区在线播放 | 欧美综合图片一区二区三区| 免费毛片a线观看| 精品综合久久久久久888蜜芽| 国产一区免费在线观看| 麻豆国产三级在线观看| 国产精品igao视频网| 4480新视觉yy理论片| 国内精品卡1卡2卡区别| AV无码久久久久不卡网站下载| 好大好硬好爽免费视频| 一级片中文字幕| 成人美女黄网站色大色下载| 久久不见久久见免费影院www日本| 日韩免费a级毛片无码a∨| 乱人伦中文视频在线| 桃花直播下载免费观看| 亚洲午夜国产片在线观看| 欧美高清色视频在线播放| 亚洲色成人WWW永久在线观看| 男人桶女人视频不要下载| 免费播放哟哟的网站| 精品久久欧美熟妇WWW| 午夜毛片不卡高清免费| 美女黄网站人色视频免费| 国产AV无码国产AV毛片| 色哟哟免费在线观看| 国产一区二区三区免费在线视频| 草莓黄色app| 国产一区二区三区夜色| 亚洲αv在线精品糸列| 色悠久久久久久久综合网伊人| 国产亚洲欧美成人久久片| 韩国无遮挡吃奶床戏| 国产大片黄在线观看|