汪毅夫：日本降伏，臺灣光復(fù)

圖一：日本天皇宣讀《終戰(zhàn)詔書》。（作者供圖）　　 

【兩岸快評第146期】

　　1945年8月15日中午，“日本放送協(xié)會”（NHK）播音員和田信賢向聽眾發(fā)出準點播報“玉音放送”（即天皇廣播講話）報告后，放送了日本昭和天皇裕仁先于8月14日宣讀錄制的《大東亞戰(zhàn)爭終結(jié)/詔書》（簡稱《終戰(zhàn)詔書》）。臺灣放送協(xié)會下屬的臺北、臺南、臺中、嘉義、花蓮5個放送局同時轉(zhuǎn)播。

　　《終戰(zhàn)詔書》是由日本首相鈴木貫太郎主持，內(nèi)閣書記官長迫水久常、漢學(xué)家川田瑞穗、大東亞省顧問安岡正篤等共同執(zhí)筆起草的。為開脫日本天皇的戰(zhàn)爭罪責和天皇制的危機，也出于拒不深刻反省悔罪的態(tài)度，《終戰(zhàn)詔書》預(yù)設(shè)伏筆、套路滿滿。

　　當然，《終戰(zhàn)詔書》畢竟宣布“接受聯(lián)合公告（按，指美、英、中、蘇四國聯(lián)合的《波茨坦公告》）”、承認“排斥他國之主權(quán)、侵犯他國之領(lǐng)土”的戰(zhàn)爭罪行。同日，日本天皇在“御前會議”宣讀了《終戰(zhàn)詔書》（圖一、圖二）；日本《朝日新聞（圖三）》、臺灣《臺灣新報》（圖四）報道了日本天皇宣布投降的消息并刊登其《終戰(zhàn)詔書》。

　　投降的日語對應(yīng)詞是降伏，“日本降伏”的消息在臺灣傳開后，萬民狂歡。1945年10月18日《臺灣新報》載文《高山兄弟歡天喜地》記：臺灣內(nèi)山的少數(shù)民族住民“聽到日本降伏之喜訊，也同我兄弟一樣，手舞足跳。他們極喜歡，切實要做中華民族”。在日語里，降伏同光復(fù)是同音的。“日本降伏，臺灣光復(fù)”一時成為流行語。1945年10月25日，臺中地區(qū)舉行慶祝臺灣光復(fù)大會，大會主席說：“今朝舉行在臺日軍之降伏式，典禮隆重，意義淵深。臺灣光復(fù)，于是名實雙備”。

　　附帶言之，當年從廣播里聽到天皇聲音的人都說聽到的是“沙啞的玉音”，沙啞應(yīng)是播音效果的問題。2015年8月15日我們聽到日本重新播放的《終戰(zhàn)詔書》，日本天皇雖非深刻反省悔罪，還是認罪降伏，聲音并不沙啞。（作者汪毅夫系廈門大學(xué)臺灣研究院講座教授、全國臺灣研究會副會長）

圖二：日本天皇在御前會議宣讀《終戰(zhàn)詔書》。（作者供圖）

圖三：日本《朝日新聞》剪影。（作者供圖）

　　圖四：《臺灣新報》剪影。（作者供圖）