澳報(bào)：中國人難改存錢習(xí)慣

　　澳大利亞《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》網(wǎng)站7月8日文章，原題：節(jié)儉的中國人難改存錢舊習(xí)

　　30多年來，得益于政府大規(guī)模投資和成為世界出口大國，中國一直享受著天文數(shù)字般的增長。但如今這些好日子行將結(jié)束，政府正希望中國消費(fèi)者推動(dòng)未來發(fā)展。然而，節(jié)儉傳統(tǒng)和對(duì)官員由來已久的不信任，使敦促中國人多花錢的努力受阻。

　　中國人是世界上最吝嗇的消費(fèi)者之一。2010年，家庭消費(fèi)在整個(gè)經(jīng)濟(jì)中的比例僅為35%，相比之下，美國人和歐洲人的比例分別為71%和57%。中國人還更喜歡存錢，2010年中國家庭平均儲(chǔ)蓄率為38%，而美國和日本家庭僅分別為3.9%和2.8%。

　　盡管中國年輕人已開始多花錢、少儲(chǔ)蓄并比父母更頻繁地使用信用卡，但積習(xí)似乎難改，可能需要新的一代人才能移風(fēng)易俗。

　　中國人多存少花的原因很復(fù)雜，一定程度上源自傳統(tǒng)，但也是對(duì)政府阻礙消費(fèi)政策的一種反應(yīng)。50歲以上的人喜歡將60%的收入存起來，他們對(duì)經(jīng)濟(jì)困難和政治動(dòng)蕩的歲月記憶猶新。某些更年輕的中國人則堅(jiān)持節(jié)儉傳統(tǒng)。現(xiàn)年30歲的上海會(huì)計(jì)師托尼·任月薪2600美元，他將一半左右的收入存到銀行，但他表示他并非什么都不想要，“我花錢不多的原因或許是太忙”。

　　但中國人之所以儲(chǔ)蓄是因?yàn)槠渌麑?shí)際原因。購買一套住房通常需支付相當(dāng)于總價(jià)30%的首付款，對(duì)許多人而言這是一個(gè)天文數(shù)字。此外，大多數(shù)人在30多歲時(shí)開始有第一個(gè)孩子，而正是從這時(shí)候起他們開始為未來教育費(fèi)用攢錢。

　　讓民眾多支出已經(jīng)成為政府的最新口號(hào)。但在北大金融學(xué)教授邁克爾·佩蒂斯看來，真正的問題并非在于中國消費(fèi)者花錢太少，而是他們可花的錢太少。他表示，家庭收入僅占中國GDP總量的50%，而美國的比例為80%。這意味著，從根本上看，政府在經(jīng)濟(jì)中的占比過高。或正如某些中國人所言，中國是國富民窮。（基思·里奇伯格，王會(huì)聰譯）