“小時(shí)候，鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭……”余光中為懷念家鄉(xiāng)南京所作的這首《鄉(xiāng)愁》，幾乎人人都會(huì)吟誦。當(dāng)83歲的他當(dāng)選第二屆南京“文化名人”時(shí)，南京作曲家晁岱健為《鄉(xiāng)愁》譜了曲，并在頒獎(jiǎng)晚會(huì)上表演朗誦，聽得余光中老淚縱橫。
“我是南京人，我是真正的南京大蘿卜！”余光中說，他不但出生于南京，也在南京接受了教育，秣陵路小學(xué)、第五中學(xué)和南京大學(xué)都留下了他的成長(zhǎng)足跡。作為土生土長(zhǎng)的南京人，這次能獲得南京“文化名人”榮譽(yù)，是母親城對(duì)他的厚愛和肯定。“我希望能常回來看看。我希望我的《鄉(xiāng)愁》能夠早日加上第五段：未來啊，鄉(xiāng)愁是一段長(zhǎng)長(zhǎng)的橋，你來這頭，我上那頭。我堅(jiān)信，只要文化有交流，只要兩岸同胞認(rèn)同中華文化，那么是不會(huì)分離得太久的。因?yàn)槲幕}是無法分割的。”余光中說。
除了詩人這個(gè)頭銜之外，余光中其實(shí)還是非常著名的翻譯家，他在大學(xué)里學(xué)的就是外語。
“學(xué)英文是一件好事，但千萬不要荒廢了中文。其實(shí)世界上的語言到了現(xiàn)代，交流很頻繁。現(xiàn)在又有所謂的全球化現(xiàn)象，所以沒有一個(gè)國(guó)家的語言能保持百分之百的本土化，一定要吸收外來語言的精粹。英文本身也吸收了許多外語，包括中文。”他說，現(xiàn)在有一個(gè)不好的趨勢(shì)是很多中文西化了，有的人忘記了中文原本很強(qiáng)的表達(dá)能力，用冗長(zhǎng)、羅嗦、西化的語法表達(dá)思想。“有一次我出一個(gè)題目要學(xué)生翻譯，一個(gè)醫(yī)生對(duì)小孩說：Don't cough more than you can help——不要拼命咳。有人怎么翻譯呢？‘不要咳起嗽來比你能咳的咳得更多’。”
在余光中的經(jīng)驗(yàn)里，讀文言文和古詩，對(duì)寫作會(huì)很有幫助。“文言文的簡(jiǎn)練、對(duì)仗、鏗鏘能給我很多靈感。我給自己定下的規(guī)矩就是：白（白話文）以為常，文（文言）以應(yīng)變，俚（俚語）以求真，西（英文）以求新。一個(gè)作家掌握的‘語言籌碼’越多，文字就越有彈性、越立體。” （記者 邢虹）
