你好臺(tái)灣網(wǎng)2月13日消息 為促進(jìn)國(guó)際文壇對(duì)臺(tái)灣文學(xué)的認(rèn)識(shí)，隸屬于“行政院文建會(huì)”、位于臺(tái)南的臺(tái)灣文學(xué)館，規(guī)劃設(shè)置“臺(tái)灣文學(xué)外譯中心”，2012年將正式啟動(dòng)，有計(jì)劃、有系統(tǒng)的的將臺(tái)灣文學(xué)透過(guò)外譯、出版推介到世界各地。
據(jù)“中評(píng)社”報(bào)道，李瑞騰10日與媒體新春餐敘中表示，中國(guó)大陸的崛起，讓華文文學(xué)、中文出版業(yè)在國(guó)際愈受重視，臺(tái)灣文學(xué)搭上了這股風(fēng)潮，再加臺(tái)灣在各個(gè)領(lǐng)域在國(guó)際舞臺(tái)的杰出表現(xiàn)，國(guó)際能見(jiàn)度提高，使得臺(tái)灣文學(xué)外譯有了更多拓展空間。
李瑞騰指出，“臺(tái)灣文學(xué)外譯中心”將在今年成立，全面展開(kāi)清查臺(tái)灣文學(xué)外譯成果，呈現(xiàn)臺(tái)灣文學(xué)外譯現(xiàn)狀，主動(dòng)掌握臺(tái)灣文學(xué)外譯的方向；同時(shí)也計(jì)劃邀請(qǐng)各國(guó)臺(tái)灣文學(xué)研究者和譯者、學(xué)者來(lái)臺(tái)，透過(guò)學(xué)術(shù)研討會(huì)、座談會(huì)、演講等，讓臺(tái)灣文學(xué)走向世界。
“臺(tái)灣文學(xué)外譯中心”今年主要工作包括資料庫(kù)建置、臺(tái)灣文學(xué)外譯相關(guān)文物征集、購(gòu)買、臺(tái)灣文學(xué)外譯人力資源調(diào)查等；首波10本書(shū)包括《余光中詩(shī)選100首》韓文版、舞鶴《余生》法文版、〈響頌—白萩詩(shī)集德文版〉、〈鍾文音《艷歌行》英文版等共10本書(shū)也已經(jīng)成功翻譯出版。
至于兩岸文學(xué)交流方面，臺(tái)灣文學(xué)館已經(jīng)是兩岸文學(xué)、博物館考察交流的必訪之地，去年，臺(tái)文館還除了組團(tuán)赴大陸考察，并參與主辦了在北京舉辦的兩岸青年文學(xué)會(huì)議，就不同的學(xué)術(shù)專題展開(kāi)討論，有不錯(cuò)的成果。
李瑞騰表示，中文出版業(yè)碰到正體與簡(jiǎn)體字問(wèn)題，沒(méi)有轉(zhuǎn)譯的問(wèn)題，旦在書(shū)本出版方面，近來(lái)已有業(yè)者提出“華文單一市場(chǎng)”的構(gòu)想，希望有朝一日，讓正、簡(jiǎn)體版出版品能夠同步在臺(tái)、港、澳、北京同時(shí)出版，但這個(gè)目標(biāo)還有許多問(wèn)題需要克服。
